Klaudiusz Bolisinus, przybyły do Galii by skontrolować poczynania namiestnika Grukchusa Mawirusa, zostaje otruty. Zwraca się o pomoc do druida Panoramiksa, który podejmuje się leczenia rzymianina. Do lekarstwa potrzebny jest jedna kwiatek Szarotka, który rośnie tylko w górach Helwecji (Szwajcarii). Asteriks i Obeliks wyruszają więc w podróż do kraju klepsydr (zegarków) i nienaruszalnych (do czasu) sejfów bankowych.