Thorgal został otruty, a Aaricia wraz z całą rodziną trafiła w niewolę u rzymskiego namiestnika. Przekonana o śmierci męża postanawia uciec z wyspy i wrócić do rodzinnego kraju. Niestety próba ucieczki zostaje odkryta. Aaricia z dziećmi zostaje zamknięta w kopalni, w której strażniczką jest Kriss de Valnor! Kriss namawia wszystkich do ucieczki. Ale Jolan nie chce uciekać, ponieważ nadal wierzy, że Thorgal żyje. Zwłaszcza, że nikt nie odnalazł jego ciała...