Komiks-album historyczny pt. „Podziemie łączy / Pogrindis jungia” to pierwsza taka opowieść graficzna przedstawiająca w obu językach historię polskiego i litewskiego podziemia, uwzględniając wątki współpracy Polaków i Litwinów w okresie II wojny światowej oraz po niej.
 
Wydany przez Fundację „Pomoc Polakom na Wschodzie” album utrzymany w atrakcyjnej dla nastolatków formie graficznej – za którą odpowiedzialny jest niezwykle zdolny polski ilustrator Tomasz Bereźnicki (autor m.in. wydanego przez Instytut Pamięci Narodowej albumu pt. „39/45 Polskie Państwo Podziemne”). Autorami tekstu publikacją są – Ilona Ewa Lewandowska, historyk i dziennikarka oraz dr Tomasz Bożerocki, lektor Wydziału Komunikacji Uniwersytetu Wileńskiego.
 
Publikacja jest skierowana przede wszystkim do młodego pokolenia Polaków i Litwinów, oraz ich wychowawców. Jest pierwszym takim albumem w Polsce i na Litwie, który w dwóch językach, w atrakcyjnej graficznie formie, opowiada o mało znanych relacjach polskiego i litewskiego ruchów oporu w czasie II wojny światowej i po niej. W ramach projektu powstały również krótki film promujący z autorską muzyką rysownika Tomasza Bereźnickiego oraz profil na Facebooku.
 
„Podziemie łączy” jest zadaniem publicznym finansowanym przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP w konkursie „Dyplomacja publiczna 2021 za pośrednictwem Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie”.
 
Parterem projektu jest Wydział Komunikacji Uniwersytetu Wileńskiego (VU Komunikacijos fakultetas). Patronat honorowy objęły: Instytut Pamięci Narodowej Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu oraz Centrum Badania Ludobójstwa i Ruchu Oporu Mieszkańców Litwy. Patroni medialni projektu: Polskie Radio dla Zagranicy oraz TVP Wilno.
Ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021 został zapewniony dodruk albumu, który swoim patronatem objął pełnomocnik rządu ds. Polonii i Polaków za granicą Jan Dziedziczak.
 
Album można pobrać bezpłatnie w formie PDF TUTAJ.
 

- - -
 

Istorinis albumas-komiksas „Podziemie łączy / Pogrindis jungia” yra pirmasis tokio pobūdžio dvikalbis grafinis pasakojimas apie lietuvių ir lenkų pogrindžio istoriją, atsižvelgiantis į lenkų ir lietuvių bendradarbiavimą II Pasaulinio karo metais ir jam pasibaigus.
 
Lenkijos Pagalbos Lenkams Rytuose Fondo (Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”) išleistas albumas turi jaunimui patrauklią grafinę formą — už ją atsako ypač gabus lenkų iliustratorius Tomasz Bereźnicki (Lenkijos Tautos Atminties Instituto išleisto albumo „Lenkijos Pogrindžio Valstybė 39/45” autorius). Turinio autoriai — istorikė ir žurnalistė Ilona Ewa Lewandowska ir Vilniaus Universiteto Komunikacijos fakulteto dėstytojas dr. Tomasz Bożerocki.
 
Leidinys skirtas pirmiausia lietuvių ir lenkų jaunimui bei jo auklėtojams. Tai pirmas toks albumas ir Lietuvoje, ir Lenkijoje — kuris dvejomis kalbomis, grafiškai patrauklia forma pasakoja apie mažai žinomus lenkų ir lietuvių pasipriešinimo judėjimų santykius karo ir pokario metais. Projekto metu taip pat sukurta trumpametražis filmas su albumo dailininko Tomaszo Bereźnickio sukomponuota muzika bei paskyra Facebook portale.
 
„Podziemie łączy / Pogrindis jungia” yra viešoji veikla, finansuojama Lenkijos Respublikos Užsienio Reikalų Ministerijos per Lenkijos Pagalbos Lenkams Rytuose Fondą pagal konkursą „Viešoji diplomatija 2021”. Projekto partneris Vilniaus Universiteto Komunikacijos fakultetas. Garbės rėmėjai: Lenkijos Respublikos Tautos Atminties Institutas ir Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras. Spaudos rėmėjai: Lenkijos Radijas Užsieniui ir TVP Wilno.
 
Papildomas tiražas finansuotas Lenkijos Respublikos Ministrų Tarybos Pirmininko Kanceliarijos lėšomis pagal konkursą „Užsienio lenkai ir Polonija 2021” su Lenkijos Vyriausybės įgaliotinio užsienio lenkų ir Polonijos reikalams Jano Dziedziczako globa.
 
Albumą PDF formatu galima parsisiųsti nemokamai ČIA.