Druid Panoramiks potrzebuje do przyrządzania napoju magicznego kilku świeżych ryb, a te które sprzedaje Ahigieniks... cóż, powiedzmy tylko, że istnieją wobec nich słuszne zastrzeżenia względem ich jakości. Asteriks z Obeliksem wypływają więc na połów, trafiają jednak na silny sztorm i przypadkowo lądują w... Ameryce. Przed powrotem do Galii mają tam okazję poznać tubylców i zjeść kilka gulguli (indyków), w tym jednego nadziewanego niedźwiedziem...