Thorgal wraz ze swoją rodziną podróżuje w poszukiwaniu nowego domu. Podczas rejsu natrafiają na dryfującą łodź z martwym człowiekiem, którego skóra trupa jest cała błękitna. Jolan - syn Thorgala - penetrując łódź zostaje przypadkowo ugryziony przez szczura i po jakimś czasie spostrzega w miejscu ugryzienia tworzącą się błękitną plamę. Tymczasem łódź Thorgala zostaje zaatakowana przez piratów-karłów. Mimo, iż nasz bohater celnie strzela - siły wroga są pzeważające... Z opresji ratuje ich pojawiająca się nagle potężna łódź ze zbrojnymi na pokładzie. Okazuje się, iż to książę krainy, w obrębie której znalazł się Thorgal. Nasz bohater wraz z rodziną zostaje zaproszony do pałacu księcia Zarkaja i następne dni płyną na zabawie i ucztach. Po jakimś czasie okazuje się jednak, iż książę zakochał się w żonie Thorgala - Aaricii. Podczas pierwszej próby okazania jej swoich względów książę z przerażeniem zauważa błękitną plamę na ramieniu Aaricii. Okazuje się, iż jest ona nosicielką śmiertelnej choroby (którą to zaraziła się od Jolana) i zostaje wraz z resztą rodziny wtrącona do przepastnego labiryntu, by wraz z innymi chorymi dokonać żywota. Thorgal jednak nie godzi się na taką smierć i postanawia znaleźć legendarną postać maga, który jest w stanie uleczyć zarazę. Podziemnymi tunelami wydostaje się z labiryntu i... znów trafia na karłowatych piratów. Okazuje się, iż są to ludzie wypędzeni kiedyś z królestwa Zarkaja a dowodzi nimi brat bliźniak księcia - Zajkar. Thorgalowi i Zajkarowi udaje się odnaleźć siedzibę maga, ale okazuje się, iż został on właśnie porwany przez ludzi Zarkaja. Thorgal wraz z Zajkarem wykorzystują wynalazek maga - lotnie - by dostać się szybko do pałacu księcia. Tam podstępem uwalniają maga, który przyrządza odpowiednią miksturę ratującą życie Jolanowi, Aaricii i Louve oraz reszcie uwięzionych w labiryncie ludzi. Bracia Zarkaj i Zajkar postanawiają razem panować...