Pierwszy album w serii napisany bez udziału Rene Goscinnego! W jednej z galijskich wiosek skłóceni mieszkancy oddzielili się od siebie głębokim rowem, przechodzącym przez środek ich osady. Z ich wzajemnych kłótni korzystają Rzymianie, we wszelki sposób starający się zdobyć niewoników. Z niewiadomych przyczyn w legionach brakuje darmowej siły roboczej, co obniża morale legionistów. Niektórym mieszkańcom wioski nie podaba się taki stan rzeczy więc zwracają sie do Asparanoiksa i jego przjaciół o pomoc w pogodzeniu zwaśnionych stron i w walce z Rzymianami...